Ferramentas de Apoio à Tradução

As traduções são efectuadas na generalidade usando a ferramenta Rosetta no sistema Launchpad.net. Contudo, poderão existir traduções directamente no código fonte bem como colaborações com projectos Debian ou GNOME.

Aplicações:

gtranslator, poedit

Alguns comandos úteis:

  • Comando #1: para verificar a ortografia de um ficheiro .PO

    POFileSpell --command="aspell --encoding=UTF-8 list" ficheiro.po

    Ferramenta disponível em http://gettext-lint.sourceforge.net/

  • Comando #2: para verificar o ficheiro .PO por erros

    POFileChecker ficheiro.po

    Ferramenta disponível em http://gettext-lint.sourceforge.net/

  • Comando #3: para criar estatísticas dos ficheiros traduzidos:

    msgfmt -o /dev/null --statistics pt.po

    O comando 'msgfmt' encontra-se no pacote 'gettext'.

  • Comando #4: se tiver o seu sistema em iso8859-1 pode converter os ficheiros com:

    iconv -f iso-8859-15 -t utf-8 pt.po -o pt.po-UTF8