Código de Conduta

Este Código de Conduta (versão 1.0) cobre o seu comportamento como membro da Comunidade Ubuntu em qualquer fórum, lista de correio electrónico, wiki, sítio web, canal IRC, install-fest, reunião pública ou correspondência privada.

O Conselho da Comunidade Ubuntu arbitrará em qualquer disputa sobre a conduta enquanto membro da comunidade.

• Considere. O seu trabalho será usado por outras pessoas, e você por sua vez dependerá do trabalho de outros. Todas as decisões que você tomar afectarão utilizadores e colegas, e nós esperamos que tenha em conta essas consequências. Por exemplo, quando estamos na fase de congelamento de funcionalidades, por favor não faça upload de versões novas de software de sistema crítico, porque as pessoas estarão a testar o sistema congelado e não esperam grandes mudanças.
• Respeite. A comunidade Ubuntu e os seus membros tratam-se mutuamente com respeito. Todos podem fazer uma contribuição valiosa para o Ubuntu. Podemos nem sempre concordar entre nós, mas isso não é motivo para comportamentos e atitudes inadequadas. Podemos ter alguma experiência frustrante agora e depois, mas nós não podemos permitir que essa frustração se transforme num ataque pessoal. É importante recordar que uma comunidade onde as pessoas se sentem incomodadas ou ameaçadas não é produtiva. Nós esperamos que os membros da comunidade Ubuntu respeitem outros contribuidores bem como as pessoas fora do projecto Ubuntu, além dos utilizadores do nosso software.
• Colabore. O Ubuntu e o Software Livre são sobretudo trabalho de colaboração e equipa. A colaboração reduz a redundância do trabalho feito no mundo do software livre, e melhora a qualidade do software produzido. Deve gostar de colaborar com outros contribuidores do Ubuntu, assim como com as comunidades dos projectos que o Ubuntu usa, que também estarão interessadas no seu trabalho. O seu trabalho deve ser feito com transparência e as correcções do Ubuntu devem ser dadas à comunidade quando são feitas, e não apenas aquando de uma nova versão. Se desejar trabalhar num novo código para projectos a que o Ubuntu recorre, mantenha esses projectos informados das suas ideias e progressos. Possivelmente não haverá consenso entre todos ou mesmo dos seus colegas sobre a correcta implementação da ideia, por isso não se veja obrigado a ter esse consenso para começar, mas mantenha ao menos as pessoas de fora informadas do seu trabalho. Publique o seu trabalho de uma maneira que permita que as outras pessoas testem, discutam e contribuam com os seus esforços.
• Quando você discordar, consulte outras pessoas. As discordâncias, políticas e técnicas, acontecem a toda hora e a comunidade Ubuntu não é nenhuma excepção. O objectivo mais importante não é evitar discordâncias ou diferentes pontos de vista mas resolvê-las construtivamente. Você deve voltar-se para a comunidade e para o processo da comunidade para resolver as discordâncias e procurar aconselhamento. Tanto o Conselho Técnico como o Conselho da Comunidade, ajudarão a decidir o melhor curso para o Ubuntu. Há também diversas equipas de projecto e líderes de equipa, que o podem ajudar a encontrar o sentido mais aceitável. Se quiser realmente fazer de uma maneira diferente, então incentivamo-lo a fazer uma versão alternativa da distribuição ou dos pacotes disponíveis usando a estrutura da gestão de pacotes do Ubuntu, de modo a que a comunidade possa tentar ajudar nas suas mudanças e dar ideias contribuindo para a discussão.
• Quando não tiver a certeza, peça ajuda. Ninguém sabe tudo, e ninguém espera ser perfeito na comunidade Ubuntu (excepto naturalmente o SABDFL). Fazer perguntas evita muitos problemas, e assim as perguntas são incentivadas. Aqueles que são questionados devem ser responsáveis e úteis. Entretanto, ao fazer uma pergunta, deve-se ter cuidado para fazê-la no fórum apropriado. As perguntas fora do tópico, tais como pedidos de ajuda numa lista de desenvolvimento, não permitem uma discussão produtiva.
• Abandone de uma forma responsável. Contribuidores de todos os projectos, vão e vêm, e o Ubuntu não é diferente. Quando você sair ou se desligar do projecto, total ou parcialmente, pedimos-lhe que o faça de forma a minimizar os efeitos dessa acção. Desta forma deverá dizer que vai sair, tomando as devidas providências de modo a assegurar que outros possam continuar onde você ficou.