Objectivos Tradução Breezy

Ao estilo de https://wiki.ubuntu.com/BreezyGoals procuramos nesta página definir os principais objectivos para a tradução para português da próxima distribuição Ubuntu, denominada Breezy Badger. As traduções estão a ser coordenadas através do interface Rosetta, em launchpad.net. Se quiseres ajudar, contacta-nos.

Mantenha presente o calendário para a versão Breezy https://wiki.ubuntu.com/BreezyReleaseSchedule. Apesar de os pacotes de traduções poderem ser actualizados posteriormente via "breezy-updates" quanto mais seguir com a versão original melhor por razões óbvias.

Antes da "string freeze" da documentação é difícil saber o que vai de facto ser usado na Breezy. Alguns dos projectos abaixo indicados deverão ser alterados ou novos projectos adicionados consoante https://wiki.ubuntu.com/DocteamProjects.

Indicadores de estado das diversas tarefas
A definir	À espera de tradutores	Pendente	Cancelado	Trabalho em curso	Implementado	Testado	Completado

A definir - a ideia da tarefa existe mas precisa de ser definida de forma mais concreta. O respectivo Wiki está em construção.
À espera de tradutores - a tarefa ainda não foi tomada por ninguém.
Pendente - por algum motivo que deverá constar das notas, a tarefa encontra-se parada.
Trabalho em Curso - o desenvolvimento da tarefa está em curso
Cancelada - a tarefa foi cancelada. Colocar a razão nas Notas
Implementado - as tarefas foram concluídas. Ainda são necessárias mais testes e revisões.
Testado - a implementação da tarefa foi revista e testada.
Completado - parabéns, obrigado pelo contributo

Procuramos objectivos modestos para a tradução da Breezy que permitam uma utilização agradável do Ubuntu, após uma instalação padrão. Devagar se vai ao longe Queiram adicionar o nome onde acham que podem dar o vosso contributo e contactem os responsáveis. Podem também visitar-nos no IRC em irc.freenode.net, canal #ubuntu-locoteams. Talvez seja o local ideal para uma entreajuda

Estado	Prioridade Máxima	Responsáveis	Ajudantes	Revisões finais	Notas:
Completado	UbuntuQuickTour	JoãoCruz	WaterSevenUb, Monteiro, Ivan	WaterSevenUb, Monteiro, Ivan	O QuickTour encontra-se disponível em www.ubuntu-pt.org/quicktour
Implementado	GuiaBreezyQaf	MarcoSilva (iGama)	WaterSevenUb	TeófiloCouto	Os prazos para o breezy já passaram, agr só para o DapperDrake... Apesar de termos uma tradução total na Rosetta, ainda não foi revista, e no momento em que foi incorporada na distribuição ainda faltava esta revisão e cerca de 150 strings por traduzir. Apesar do prazo já terem passado fala-se num possível "language update" pelo que talvez seja de considerar uma revisão cuidada.
Completado	AboutUbuntu	Monteiro	all of us	Completado!	Acerca do Ubuntu. Está disponível na Breezy em Português. Apenas parece falhar o facto de que está acessível a partir da ajuda em português, mas em inglês a partir do firefox.
Completado	EntradasDeMenu	WaterSevenUb	Voluntários precisam-se	Voluntários precisam-se	Parece apenas ter falhado as entradas de menu do SMEG (menu editor), do UPDATE MANAGER, "Executar como outro usuário" deveria ser "Executar como outro utilizador".

Estado	Prioridade Alta	Responsáveis	Ajudantes	Revisões finais	Notas:
À espera de tradutores	AplicacoesGraficasPadrao	Voluntários precisam-se	All the PT team	Voluntários precisam-se	É necessário definir por limitações de tempo, quais as aplicações gráficas com entradas de menu, instaladas por omissão, que deverão ser 100% traduzidas. E um responsável...

Estado	Prioridade Média	Responsáveis	Ajudantes	Revisões finais	Notas:
A definir	ProjectoPortugal	Voluntários precisam-se	Voluntários precisam-se	Voluntários precisam-se	Definir e discutir possíveis colaborações com outras equipas: GNOME, KDE, OPENOFFICE, DEBIAN, ALINEX, CAIXA MÁGICA...

Estado	Prioridade Baixa	Responsáveis	Ajudantes	Revisões finais	Notas:
A definir	TraducaoEdubuntu	Voluntários precisam-se	Voluntários precisam-se	Voluntários precisam-se	Identificar aplicações principais do Edubuntu e traduzi-las bem como a respectiva documentação. Importante para levar o Ubuntu a escolas e professores.