Notas de Lançamento do Ubuntu 5.10
O Ubuntu é uma distribuição de Linux para o seu computador pessoal ou servidor, com uma instalação rápida e fácil, lançamentos regulares, uma apertada selecção de excelentes aplicações instalada por omissão e quase qualquer outro software que possa imaginar disponível através da rede. Ubuntu fornece actualizações de segurança durante 18 meses após cada lançamento e o apoio técnico profissional está disponivel através de muitas empresas à volta do mundo.
Estas Notas de Lançamento abrangem novas funcionalidades do Ubuntu 5.10, notas para descarregar e instalar, problemas conhecidos, e perguntas frequentes. Por favor leia as notas antes, durante e depois da instalação e configuração do Ubuntu 5.10, e antes de reportar bugs no Launchpad(Malone).
Esperemos que aprecie o Ubuntu 5.10
- Notas de Lançamento do Ubuntu 5.10
Novidades
O Ubuntu tem lançamentos regulares e previstos. Desde o nosso lançamento em Abril de 2005 (Ubuntu 5.04), fizemos muitos melhoramentos para lhe proporcionar a melhor experiência com o Linux possível. Aqui estão as novidades do Ubuntu 5.10:
No Computador Pessoal
GNOME 2.12.1
OpenOffice.org 2.0 beta 2
X.org 6.8.2 com o suporte ao hardware alargado
Uma ferramenta melhorada para facilmente instalar novas aplicações (veja Adicionar Aplicações no menu Aplicações)
Uma nova ferramenta que facilita a instalação do suporte a múltiplas linguagens (Escolha do Idioma)
Menus do GNOME editáveis com o SMEG (Editor Simples do Menu do GNOME)
Agora as aplicações encontram-se ligadas à infraestrutura Launchpad (novas entradas no menu de Ajuda para tradução e suporte)
Suporte para gravar CDs de áudio (Serpentine)
Arranque Gráfico com barra de progresso (USplash)
Nova documentação (Ubuntu 5.10 Starter Guide)
Pacotes de Linguagem com actualizações a partir da plataforma de tradução Rosetta, o que facilita a contribuição de traduções por toda a gente
No Servidor
Plone 2.1 e Zope 2.8.1
PHP5
Suporte para instalação directamente em volumes LVM
Funcionalidade de thin clients produzida em cooperação com o projecto LTSP
Configuração simples da raiz NFS com detecção automática do hardware através das initramfs-tools
Suporte para 4 gigabytes de RAM por omissão em arquitecturas 32-bit
Suporte no kernel para sistemas de ficheiros de clusters (OCFS2 and GFS)
Melhoramentos no suporte ao hardware
Linux 2.6.12.6 com muitos controladores actualizados por outros
Melhoramentos no suporte a computadores portáteis (Teclas rápidas e modo de suspensão/resumir em mais modelos)
Dispositivos Tudo-em-um, impressora/digitalizador da Hewlett-Packard (HP) são suportados à partida
Dispositivos de entrada Bluetooth (tais como teclados e ratos) são suportados à partida
Múltiplos dispositivos de áudio são geridos de uma melhor forma (e é possível selecionar o dispositivo por omissão)
Kernel 64-bit para PowerPC
Instalação
Um novo modo OEM para simplificar o processo de preinstalação do Ubuntu para vender ou redistribuir
Disponibiliza automaticamente as partições do disco rígido no ambiente de trabalho
Configuração simples de "Dual boot" com redimensionamento automático de um sistema operativo previamente instalado
Agora a segunda parte da instalação tem uma barra de progresso
"Sob o capot"
GCC 4.0.1
glibc 2.3.5
Nova infraestructura userspace baseado no initramfs-tools
Mais modularização dos pacotes X.org
Python 2.4.2
Como sempre, Ubuntu inclui o melhor do mundo software 100% livre, e cada novo lançamento incorpora incontáveis novas funcionalidades e correcções da comunidade de desenvolvimento global.
Descarregar e Instalar
O Ubuntu 5.10 suporta três (3) arquitectaturas: Intel x86, AMD64, e PowerPC. Dependendo das suas necessidades, talvez consiga com menos hardware do que o recomendado na lista abaixo. De qualquer maneira, a maior parte dos utilizadores correm o risco de ficar frustrados se ignorarem estas sugestões.
Tabela 1 Requisitos minimos Recomendados
Tipo de instalação |
RAM |
Espaço no disco rígido |
Computador Pessoal |
128 megabytes |
2 gigabytes |
Servidor |
64 megabytes |
500 megabytes |
Aqui estão algumas configurações do sistema do Ubuntu 5.10 mais comuns. Mais uma vez, o tamanho da instalação vai depender muito do software instalado durante a configuração. Para a maioria dos utilizadores, as aplicações por omissão são adequadas o suficiente para o uso geral.
Computador Pessoal
Um computador pessoal standard, inclui o sistema de janelas X, ambiente de trabalho completo, som, aplicações de escritório, clientes de email, etc. Vai precisar de cerca 2 gigabytes de espaço no disco rígido usando a instalação standard de Computador Pessoal.
Servidor
Isto é o perfil de um pequeno servidor, que fornece uma base comum para todo o tipo de aplicações de servidor. É uma instalação minima e desenhada para ter os serviços desejados, como serviços de ficheiros e impressoras, alojamento web, alojamento de email, etc. Para estes serviços serão precisos pelo menos 500MB de espaço no disco rígido, mas tenha em consideração o espaço no disco rígido de acordo com os serviços que pretende aloijar no seu servidor.
Lembre-se que estes tamanhos não incluem todos os materiais que geralmente se encontram, tais como, ficheiros de utilizadores, email e outros dados. É sempre melhor ser generoso ao considerar espaço para os seus ficheiros e dados.
Descarregar o Ubuntu 5.10
Pode descarregar o Ubuntu 5.10 a partir do seguintes mirrors localizados em todo o mundo:
Estados Unidos:
Europa:
Reino Unido:
Resto do mundo:
Também pode descarregar todos os tipos de arquitecturas do Ubuntu 5.10 utilizando o BitTorrent e Jigdo.
Solicitar CDs do Ubuntu 5.10 gratuitamente
A Ship-IT envia CDs para todo o mundo sem custos. Para receber uma cópia do CD oficial do Ubuntu 5.10 -- ou uma mão cheia deles para dar aos amigos, na escola, ou no LUG -- faça o seu pedido em:
Instalar o Ubuntu
Assim que tiver uma cópia do Ubuntu 5.10, siga estas instruções para instalar:
Modo por omissão
A instalação por omissão disponibiliza a melhor experiência com o Ubuntu 5.10. Ficará com um ambiente de trabalho totalmente funcional com as configurações por omissão. Verifique se o seu computador tem os requisitos minimos quando instalar em Modo por omissão.
Insira o CD de instalação Ubuntu 5.10 na unidade CD-ROM e ligue o computador.
Quando aparecer boot:, carregue em Enter.
O instalador do Ubuntu 5.10 será executado. Siga as instruções no ecrã para iniciar a instalação.
Assim que a instalação terminar, aparecerá o ecrã de login onde pode iniciar uma sessão para usar o Ubuntu 5.10.
Modo Servidor
O Modo Servidor fornece uma sistema base adequado à instalação de aplicações de servidor. Poderá adicionar mais serviços após a instalação. Verifique se o seu computador tem os requisitos minimos quando instalar em Modo Servidor.
Insira o CD de instalação Ubuntu 5.10 na unidade CD-ROM e ligue o computador.
Quando aparecer boot:, escreva server e carregue em Enter.
O instalador do Ubuntu 5.10 será executado. Siga as instruções no ecrã para iniciar a instalação.
Assim que a instalação terminar, será informado que o Ubuntu 5.10 está pronto a ser usado.
Modo OEM
O Ubuntu 5.10 pode ser pré-instalado em computadores para venda ou redistribuição. Verifique se o seu computador tem os requisitos minimos quando instalar em Modo OEM.
Insira o CD de instalação Ubuntu 5.10 na unidade CD-ROM e ligue o computador.
Quando aparecer boot:, escreva oem e carregue em Enter.
O instalador do Ubuntu 5.10 será executado. Siga as instruções no ecrã para iniciar a instalação.
Assim que a instalação terminar, será informado que o Ubuntu 5.10 foi totalmente instalado e que o computador encontra-se pronto para ser enviado.
Poderá executar um teste ao sistema para verificar se a instalação do Ubuntu 5.10 OEM correu normalmente. O teste ao sistema irá executar a Base de Dados dos Dispositivos e verificará se o hardware está configurado correctamente.
Agora será apresentado um ecrã de inicio de sessão, onde poderá iniciar a sessão com o utilizador oem usando a senha selecionada anteriormente na instalação, e fazer modificações adicionais ao sistema antes de o enviar. Lembre-se que o utilizador oem será apagado durante o primeiro arranque do utilizador final.
No primeiro arranque depois da instalação, o utilizador terá de escolher a linguagem, tipo de teclado, configuração horária, e criar a primeira conta de utilizador. A primeira conta de utilizador criada terá privilégios de administrador através do sudo. Como o Ubuntu 5.10 é um sistema multi-utilizador, o utilizador final pode criar mais contas de utilizadores conforme necessário.
Problemas Conhecidos
Instalações em powerpc com a /boot em sistema de ficheiros XFS falha durante o arranque (http://bugzilla.ubuntu.com/show_bug.cgi?id=14485). Para contornar o problema, use um sistema de ficheiros diferente, como por exemplo, o ext3.
Actualizações do 5.04 (Hoary) usando teclados Suíço Germânico ou Suíço Francês -- de_CH and fr_CH respectivamente -- em combinação com outros teclados, irá resultar numa caixa de diálogo, 'não é possivel configurar o teclado', e será usado um teclado standard US PC-104. Para contornar o problema, abra o selecionador de teclado do Gnome, e remova e adicione o teclado com problemas.
Tentar usar múltiplos teclados no selecionador de teclados GNOME irá falhar (http://bugzilla.ubuntu.com/show_bug.cgi?id=15372). Para contornar o problema, selecione outra opção além de 'Both Alt keys together change group' no grupo 'Group Shift/Lock behaviour' na aba Opções de Disposição no selecionador de teclado, como por exemplo, 'Both Ctrl keys together change group'.
O som SDL e o OpenAL usam por omissão o OSS, o que pode causar problemas com a saida de som (http://bugzilla.ubuntu.com/show_bug.cgi?id=16444). Para contornar o problema, instale o pacote libsdl1.2debian-als a partir do universe.
Perguntas Frequentes
Aonde é que foi parar a Consola?
Já não existe no contexto do ambiente de trabalho. Instale o nautilus-open-terminal se o quiser.
A entrada no menu foi mudada para 'Aplicações → Acessórios'
Aonde é que eu ponho o DSDT actualizado?
Desde o lançamento do Ubuntu 5.10, os ficheiros DSDT são colocados em /etc/mkinitramfs/DSDT.aml.
Execute o comando "sudo dpkg-reconfigure linux-image-$(uname -r)" para as modificações terem efeito.
Pode ler mais Perguntas Frequentes no guia Ubuntu 5.10 Starter.
Obter Ajuda e Apoio Técnico
O Ubuntu 5.10 dá aos utilizadores uma forma fácil de obter ajuda na maioria das aplicações instaladas por omissão. Assim que tiver uma ligação à internet activa, a partir de uma aplicação aberta, pressione em Ajuda - Obter ajuda Online e será direcionado para uma página online que lhe dá ajuda e opções de suporte para a aplicação.
Apoio ténico para o Ubuntu 5.10 está disponível através de várias fontes: da comunidade, da Canonical Ltd, de organizações reconhecidas, e de programadores directamente pelos foruns abertos na rede, mailing lists e canais de IRC:
Se tiver uma questão, ou se pensa que encontrou um bug mas não tem a certeza, experimente perguntar primeiro no canal de IRC #ubuntu na Freenode, na mailing list Ubuntu Users ou nos foruns Ubuntu:
Reportar Bugs
Os seus comentários, relatórios de bugs, patches e sugestões irão ajudar a resolver bugs e melhorar futuros lançamentos. Por favor reporte bugs através do Launchpad:
Participar no Ubuntu
Se gostava de ajudar a moldar o Ubuntu, veja uma lista de maneiras de participar em
Mais Informação
Pode saber mais sobre o Ubuntu e sobre o lançamento 5.10 no nosso sitio, canal de IRC e wiki. Se é novo no Ubuntu, por favor visite:
Para receber anúncios sobre futuros lançamentos do Ubuntu, por favor subscreva a lista de anúncios do Ubuntu em: