ATENÇÃO... ASSUMA QUE ESTA PÁGINA TEM INFORMAÇÃO ERRADA, PORQUE TEM!

Algumas notas para os tradutores recém-chegados... (PROPOSTA)

Se quiseres ajudar nas traduções do Ubuntu para português, dirige-te a launchpad .ubuntu.com e regista-te. Entra na "Rosetta" e procura uma aplicação ou manual q ue gostarias de traduzir, definindo a linguagem de tradução como "português". Ex istem imensas aplicações a aguardar tradução, bem como os respectivos manuais! N a página da Rosetta são-te apresentadas pequenas porções de texto com uma janela editável onde podes escrever directamente a tradução. É bastante fácil! As pala vras que se encontram no interior dos símbolos <> não devem ser traduzidas. Tamb ém não devem ser traduzidas as palavras imediatamente a seguir ao símbolo &.

A TRADUZIR

De seguida encontram-se alguns exemplos de código que pode aparecer no meio do t exto e causar algumas dúvidas, pelo menos no início.

Exemplos:

Original	Tradução
_Update Server List	_Actualizar Lista de Servidores
'super user'	' super utilizador'
<application>Root Terminal</application>	<application> Terminal do Super U tilizador </application>
<guibutton>Add</guibutton>	<guibutton> Adicionar</guibutton>
<guimenu> Ubuntu has spirit </guimenu>	<guimenu> O Ubuntu tem espírito </g uimenu>
<guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>	<guimenuitem>Apresentar os fi cheiros escondidos</guimenuitem>
Hostna_me:	No_me da máquina
<interface>Sessions</interface>	<interface>Sessões</interface>
<keycap>Up</keycap>	<keycap> Cima </keycap>
<mousebutton>left</mousebutton>	<mousebutton> esquerda </mousebutton>
<option>Modes</option>	<option> Modos </option>
<ulink url=\"&ubuntu-lists;\">Mailing \|Lists</ulink>	<ulink url=\"&ubunt u-lists;\">Listas \|de \|Correio Electrónico</ulink>

A NÃO TRADUZIR

Alguns elementos não devem ser traduzidos!

Exemplos:

Original

Qualquer palavra começada por &, por exemplo, &Ubuntunized

Qualquer palavra, ou palavras, contida(s) dentro de <>

<trademark>HotSync</trademark>

CASOS ESPECIAIS

* Os Acrónimos, por exemplo "FAQ" devem ser traduzidos se o acrónimo constar do dicionário de termos. Neste caso, seria traduzido para "QAF" de acordo com Paulo Trigo. Se não constar, provavelmente não é de fácil tradução pelo que se deve d eixar como no original. Em caso de dúvida, debater.

Tradução de programas e menus (PROPOSTA)

As seguintes palavras e expressões dizem respeito à tradução de nomes de program as bem como de tarefas e nomes de menu. Os item seguintes são consistentes com o dicionário de vocábulos adoptado, salvo raras excepções.

Expressão	Tradução
Applications	Aplicações
Accessories	Acessórios
Add/Remove Programas	Adicionar/Remover Programas
Administration	Administração
Archive Manager	Gestor de Arquivos
Assistive Technology Support	?
Calculator	Calculadora
CD Database Server	Servidor de base de dados de CDs
CD player	Leitor de CDs
Character Map	Mapa de Caracteres
Clear Recent Documents	Limpar os Documentos Recentes
Configuration Editor	Editor de Configuração
Connect to Server	Ligar ao Servidor
Desktop	Ambiente de Trabalho
Desktop Background	Fundo do Ambiente de Trabalho
Device Manager	Gestor de Dispositivos
Device Database	Base de dados de dispositivos
Dictionary	Dicionário
Export	Exportar
Export as	Exportar como
File Browser	Navegador de Ficheiros
File Management	Gestão de Ficheiros
Five or More	Cinco ou Mais
Floppy Formater	Formatador de Disquetes
Font	Tipo de Letra
Four-in-a-row	Quatro-em-linha
Games	Jogos
Graphics	Gráficos
Home Folder	Pasta Pessoal
Image Scanning Program	Programa de Digitalização de Imagens
Image Viewer	Visualizador de Imagens
Internet	Internet
Lock Screen	?Trancar/Bloquear? Ecrã
Login Screen Setup	Configuração do Ecrã de Início de Sessão
Keyboard Shortcuts	Atalhos de Teclado
Menu Editor	Editor de Menu
Menus & Toolbars	Menus & Ferramentas
Movie Player	Reprodutor de Filmes
Multimedia Systems Selector	Selector de Sistemas Multimédia
Music Player	Reprodutor de Música
Networking (Administration menu)	Configuração da Rede
Network Proxy	?
Network Servers	Servidores de Rede
Network Tools	Ferramentas de Rede
New Session	Nova Sessão
Office	(applications menu) Produtividade
PalmOS Devices	Dispositivos PalmOS
Package Manager	Gestor de Pacotes
Places	Locais
PostScript Viewer	Visualizador de PostScripts
Preferences	Preferências
Printer Configuration	Configuração de Impressoras
Printing	Impressão
Recent Documents	Documentos Recentes
Recording level monitor	Monitor do nível de gravação
Remote Desktop	Ambiente de Trabalho Remoto
Removable Drives and Media	?
Root Terminal	Terminal do Super Utilizador
Run Application	Executar Aplicação
Run as different user	Executar como diferente utilizador
Screen Resolution	Resolução do Ecrã
Screensaver	Protector de Ecrã
Search for files	Procurar por ficheiros
Sessions	Sessões
Shared Folders	Pastas partilhadas
Sound & Video	Som & Vídeo
Sound Recorder	Gravador de Som
System	Sistema
System Log	Registo de Sistema
System Monitor	Monitor de Sistema
System Tools	Ferramentas de Sistema
Terminal Server Client	Cliente de Servidor de Terminal
Text Editor	Editor de Texto
Theme	Tema
Time and Date	Data e hora
Update Manager	Gestor de Actualizações
Users and Groups	Utilizadores e Grupos
Volume control	Controlo de Volume
Volume monitor	Monitor de Volume
Windows	Janelas

Tradução de expressões (PROPOSTA)

Expressões vulgares

Expressão	Tradução
It is said that...	Diz-se que...
It's raining cats and dogs...	Chove a cântaros...